The update_order_meta function should return updated order object after saving it:

and the calling function needs to update its order object with the return value, otherwise it will keep using the old order object.