Si no te sale Thunderbird en idioma español.
Comprobamos que tenemos seleccionados el español como idioma predefinido en Preferencias del sistema.
Si aún así no nos sale en español tenemos varias opciones.
Opciones:

Cómo instalar en Thunderbird:
Descargue y guarde el archivo en su disco duro.
En Mozilla Thunderbird, abra los complementos en el menú Herramientas ( Add-ons from the Tools menu)…
Desde el botón de opciones junto al campo de búsqueda de complementos, seleccione “Instalar complemento desde archivo …” y localice el complemento descargado.
O en Languages>En el símbolo de la rueda dentada> En el campo de búsqueda escriba:
Español (España) Language Pack (Thunderbird)
(Ejemplo para español de España. También puede buscar y añadir Diccionario de Español/España)
Se instalan y se reinicia Thunderbird
Sencilla y quizá la más recomendable opción.

  • Otra opción. Vas a etc/portage/make.conf y en 0-base pones L10N=“es es-ES”
    Das a guardar e instalas Thunderbird:
    calculate ~ # emerge thunderbird

Puede haber un problema con futuras actualizaciones